Краткий словарь компьютерного сленга

Информационно-коммуникационные технологии прочно вошли в нашу жизни. Появилось много компьютерных терминов и сленговых слов, которые у всех на слуху. Между тем компьютерный жаргон, или сленг (набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных группах людей) обладает рядом свойств, выводящих его за рамки собственно жаргона.

По запросу преподавателей добавляем небольшой пост (англ. post – отдельное сообщение, например, в блоге) о молодежном и компьютерном сленге.

Самый простой случай – прямая транслитерация английского слова при сохранении основного значения лексемы:

баг (англ. вug) – ошибка в программе;

фи́ча (англ. feature) – программная функция, дополнительная возможность);

плаги́н (англ. plug-in) – добавление к программному продукту);

фикс (англ. fix) – исправление ошибки).

Вторую группу слов представляют примеры, относительно которых можно говорить уже о фонетическом и грамматическом «искажении» (своеобразной «русификации») оригинала:

батон (от button – пуговица, кнопка) – любая кнопка;

топик – тоже, что и тема (от англ. topic).

Третью группу представляют слова, имеющие омонимы в составе литературного языка, многие нейтральные по стилистической принадлежности русские слова, которые приобретают дополнительные значения для носителей компьютерного языка:

винт – жесткий диск компьютера;

лист – любой список.

Встречаются усеченные формы русских слов:

комп – компьютер;

программер – программист ;

прога – программа ;

бот – робот;

регить – регистрировать;

ноут, бук  – ноутбук.

Четвертая группа слов представлена английскими по происхождению и по способу образования сложносокращенными словами.

Сокращения сленга имеют более свободные формы, чем у терминов, сокращаются устоявшиеся фразы:

CU (See You) – увидимся (до свидания);

IMHO (In My Humble Opinion) – по моему скромному мнению;

LOL (Lot Of Laugh) – очень смешно, умираю со смеху;

GL (good luck) – удачи.

Или используются эти же сокращения, но в написании русскими буквами, например, ИМХО, ЛОЛ и т.д.

Часто сленговые сокращения принимают буквенно-цифровую форму, заменяя слоги цифрами, похожими по произношению:

4GET (Forget) – забудь;

ME2 (Me too) – я тоже;

10X (Thanks) – спасибо.

Надо сказать, что похожих аббревиаций, образованных от русских фраз и слов гораздо меньше, так как интернет вошел в наше пространство позднее.

Краткий словарь молодёжного и компьютерного сленга.

Аватар – картинка, которую пользователь выбирает себе в качестве «лица». В основном используется на форумах и в блогах в интернете.

Aккayнт – yчётнaя зaпиcь. Сочетание лoгин (имя пoльзoвaтeля, login) и пapoль (password) для авторизации.

Айпишник – межсетевой протокол.

Апдейт – процесс обновления программных продуктов.

Аттач – (англ. attachment) файл, прикреплённый к электронному письму.

Бан – используется на форумах или в чатах. Временный запрет для пользователя отправлять сообщения. «Забанить, наложить бан» ввести временный запрет для пользователя что-либо делать (писать новые сообщения или просматривать их).

Бэкапить – делать backup, резервное копирование.

Бродилка – компьютерная игра жанра «квест» или «шутер».

Видюха – видеокарта.

Винда – операционная система MS Windows.

Геймер – игрок (чаще всего применяется по отношению к игрокам в компьютерные игры, от английского gamer – игрок).

Гуглить – искать какую-либо информацию в интернете с помощью поисковика Google.

Гифка –  от GIF (анимационный формат изображений).

Девайс – какое-либо устройство или приспособление.

Дрова (англ. driver) – драйверы.

Залить – закачать файл на сервер, в интернет.

Инет, нет – интернет.

Лол – обозначение насмешки или смеха, вызванного несуразностью чьих-то действий (от англиского lol).

Лузер – (англ. Loser – проигравший, созвучно с англ. user) производная юзер (пользователь), но носящая негативный, оскорбительный характер.

Лаг – медленная работа программы или компьютера, большие задержки интернета.

Мейл, мыло – адрес электронной почты (E-mail ящик).

Мануал – руководство пользователя (от англ. manual).

Метр, Мег – мегабайт.

Ник (от англ. nickname, nick) – псевдоним, прозвище.

Корень – первая директория в дереве (корневая директория).

Рандомно – случайно, наугад.

Респект – (от англ. Respect) проявление уважения к чему-либо или кому-либо.

Твитнуть – занести запись в микроблог Твиттер в интернете.

Тормозить – медлить.

Тролль – провокатор (чаще всего применяется в интернете, но иногда и к провокаторам в оффлайне).

Флудить – писать большое количество одинаковых или практически одинаковых сообщений.
Юзать – использовать.

Юзер – пользователь (от английского user – пользователь).